Документи на karta pobytu — повний чек-ліст з пастками
Кожен документ що очікує UW: які потребують присяжного перекладу, які — апостиль, які фото приймають, і де заявки найчастіше отримують wezwanie.
Документи — найчастіша причина wezwań. UW не вимагає чогось нестандартного, але вимагає всього й одночасно. Цей чек-ліст по фактах: що потрібно, у якій формі і де найчастіше зриваються.
Документи особи (потрібні для всіх підстав)
- Закордонний паспорт — кольорові скани усіх заповнених сторінок плюс титульну. Паспорт має бути дійсним щонайменше 6 місяців після кінця запитуваного періоду карти
- 4 фото формату 35×45 мм — біометричні, на світлому однотонному фоні, голова займає 70-80% кадру, без окулярів, з відкритими вухами
- Підтвердження проживання (zameldowanie) — meldunek на час від 3 місяців і більше з адресою у воєводстві подачі
- Чинна медична страховка — або польська (NFZ через ZUS), або приватна на весь запитуваний період перебування
Фото з телефону, з селфі-нахилом, з тінню на обличчі або забрудненим фоном UW відкидає. Йди до студії яка робить «foto do dokumentów» (~30 PLN за комплект) — і вони гарантовано підійдуть.
По підставі — праця
- Umowa o pracę або umowa zlecenie — оригінал з підписами обох сторін, на термін не менше 6 місяців
- Załącznik nr 1 — заповнює працедавець; зазначає посаду, зарплату, ZUS-внески
- Інформація starosty про результат тесту ринку праці (jeśli wymagany) — старости видають за ~30 днів
- Zaświadczenie z ZUS про відсутність заборгованостей у працедавця
- KRS-витяг працедавця або CEIDG (для JDG) не старше 3 місяців
По підставі — бізнес
- KRS-витяг spółki або CEIDG для JDG, не старше 3 місяців
- PIT-37 або PIT-36 за попередній фіскальний рік — підтверджує дохід засновника
- Звіт ZUS з підтвердженням сплачених внесків
- Підтвердження виручки за попередній рік (CIT-8 для spółki, KPiR для JDG)
- Договори з контрагентами — для доказу, що фірма «активна», не «спляча»
По підставі — родина (łączenie rodziny)
- Свідоцтво про шлюб з присяжним перекладом — apostille тільки для документів з країн поза договорами правової допомоги
- Свідоцтва про народження дітей для возз'єднання з неповнолітніми
- Karta pobytu спонсора — кольоровий скан з обох сторін
- Документи на житло — договір оренди або акт власності, з підтвердженням достатньої площі
- Підтвердження доходу спонсора — PIT-11, zaświadczenie pracodawcy, виписки
Це жорстка вимога з 2024 року. Якщо спонсор живе в Mazowieckiem, а заявник у Małopolsce — родинне возз'єднання неможливе доки одна зі сторін не переєдe.
Що приймається без перекладу
Документи, видані польською, англійською (для деяких UW), та документи з електронним підписом ePUAP. Усе інше — обов'язково присяжний переклад.
Типові wezwania
- Фото не відповідає вимогам (фон, поза, розмір)
- Договір оренди без підпису власника або не зареєстрований
- Працедавець має заборгованість у ZUS
- Відсутнє підтвердження виручки бізнесу
- Свідоцтва не перекладені або переклад не присяжний
У відповідь на wezwanie у тебе 7 днів. Якщо пропустиш — UW залишає wniosek без розгляду.